By RaquelO Emerson terminou de escrever a tese dele e, claro, falei que tínhamos de comemorar. Ele, como bom paulistano que é, disse que queria comer uma pizza.
Pizza aqui pra gente é um luxo. Custa tão caro quanto um combinado de sushi e sashimi (aquele barquinho) em restaurante japonês no Brasil.
Por causa do preço, a gente só comeu pizza boa aqui duas vezes. Outro motivo é que nunca tivemos coragem de pedir uma redonda em japonês por telefone. Então íamos pessoalmente lá na pizzaria -- que fica longe pacas -- fazíamos o pedido e ficávamos esperando. Não é o tipo da coisa que a gente está a fim de fazer sempre, ainda mais com o frio que está fazendo.
Mas hoje, como o dia é especial, resolvi que ia pedir a pizza por telefone! E no melhor japonês que eu conseguisse. Ensaiei bem, li mil vezes o nome da pizza no folheto do Domino"s e liguei:
- Domino"s Pizza, boa noite!
- Desculpe, eu sou estrangeira, então por favor fale devagar...
-
(provavelmente pensando: tinha que ser comigo?) Entendi.
-
(confiante) Gostaria de fazer um pedido!
- Sim. Qual o seu telefone?
-
(olhando para o número que eu tinha escrito pra não errar) 090 xxxx-xxxx.
- Certo. E o endereço?
-
(mais confiante ainda) Kodaira-shi, Gakuen Nishi Machi x-x-x. Não, X, não! Y-x-x!
- Certo. O nome do prédio?
- Aban Haimu.
- Número do apartamento?
-000.
- Qual o nome da senhora?
-Rakeru.
- Desculpe, poderia repetir por favor?
-
(pensando em falar: é igual ao nome do restaurante...) Ra-ke-ru.
-
(confirmando) Senhora Rakeru, né?
- Sim.
- Qual o pedido?
-
(respiro fundo) Kuatoro Djaianto (quatro gigante), tamanho grande!
(tinha gigante tamanho pequeno também...)
- Certo, Kuatoro Djaianto, tamanho grande. Nani nani nani nani, nani nani ?
- ??????
(pânico! Tava indo tão bem...Respira, respira...) Desculpe, não entendi, poderia repetir?
-
(pacientemente) Nani nani nani nani, nani nani ?
-
(tentando advinhar) Isso é molho?
-
(ainda pacientemente) Nani nani nani nani, nani nani...
- (chutando o balde) Ah, pode ser qualquer um!
-
(ainda pacientemente...) Nani nani crocante nani nani...
-
(me agarrando a única palavra que entendi) Crocante! Crocante!
(ufa...)- Certo
(provavelmente aliviado). Mais alguma coisa?
-
(torcendo pra ele não perguntar mais nada) Só isso...
- A conta deu 3.150 ienes
(31 dólares). Vai levar meia hora.
- Ok.
- Obrigado pelo pedido.