Restaurante Raquel

By Raquel
Já estava acostumada à pronúncia inglesa do meu nome (algo como ruakel, com um R de língua bem enrolada) e achava charmosa a pronúncia francesa (rachel, com o som do R igual ao de amora e o L bem lá no alto do céu da boca).

Mas confesso que achei a coisa mais esquisita do mundo quando a minha sogra, que é japonesa, me contou que aqui no Japão eu ia ser Rakeru. Ou seja, praticamente teria um novo nome!

Pensei que a cada vez que eu me apresentasse ia ter de repetir o nome trocentas vezes porque os japoneses não iam entender. Por isso fiquei surpresa ao perceber que quase todo mundo aqui não só entende como também não acha Rakeru nem um pouquinho estranho.

Um dia, batendo perna por Tokyo descobri o motivo ao dar de cara com um restaurante chamado Rakeru. E não é só um. Trata-se de uma rede grande com lojas em várias cidades do país. A especialidade deles é omuraisu (abreviatura de omelet rice), um omelete recheado de arroz.

Ainda não sei por que o dono batizou seus restaurantes com esse nome, mas agora sempre que um japonês não entende quando me apresento, eu falo: É igual ao nome do restaurante!