Kanji Animado 4 - Viagem "Adendo"

Recebi um comentário de uma leitora da distante Nagoya, Japão, a respeito do kanji de viagem (旅). A leitora do blog, identificada como Karina Morita, escreveu estar gostando "das historinhas dos kanji" e acrescentou que "nessa aí de viagem, só não consegui imaginar os dois chinesinhos debaixo da bandeira. hihihi"

Praticamente vivo fazendo essa pergunta. "Esse ou aquele kanji não parecem com nada do que o livro didático está falando." "Como este desenho veio a ter este significado?" Difícil sim, impossível não. Todo kanji tem uma história e, como minha vó dizia, "toda boa história deve ser contada." Então, lá vamos nós!

Parece que não ficou claro onde está a bandeira e as duas pessoas no kanji de viagem (旅, tabi, ryo). Conforme falei antes, o kanji pode ser quebrado em dois. A parte esquerda do kanji, mais o toquinho do lado direito superior, representa a bandeira. A parte direita inferior são as duas pessoas.

_______________ viagem ___ = bandeira + 2 pessoas

Encontrei um desenho bacana no Andromeda Archives que pode dar uma luz na origem dos dois homenzinhos. (Clique para ampliar.)

Kanjis já publicados
Amor (愛), Beleza (美), Vitória (勝), Viagem (旅), Viagem "Adendo" (旅), Bandeira (旗)