Adote um sobrenome japonês

Você, brasileiro, também pode ter um nome japonês.

Se você se chama Silva, Pinheiro, Ribeiro, Negrão, Montenegro, Almeida... sabia que existem esses mesmos nomes em japonês?

O Projeto Andromeda revela.

Li em algum lugar que o Japão também tem seus Silvas. O critério usado foi o de número, pois o sobrenome mais comum do Japão é Suzuki. Daí Silva ser igual a Suzuki.

Entretanto, não gostei da comparação. Afinal Silva vem de selva, ou algum lugar que tem muitas árvores, e Suzuki significa "sininho de madeira."

Numa pesquisa nos Arquivos Andromeda, descobri algumas correlações mais adequadas para nomes brasileiros e japoneses.

O sobrenome japonês mais próximo de Silva (de selva, em latim) seria Morita, que é campo de florestas em japonês ou, por que não, simplesmente floresta. Então você poderia imaginar o Galvão Bueno gritando "Airton Senna Morita!" Não é tão descabido, afinal, ele pilotava com motor Honda.

Outras celebridades, como o nome do fundador da Sony (falecido em 1999), Akio Morita, poderia seria traduzido como Akio Silva.

Já no mundo dos vivos, andando pelo bairro, uma placa na frente de uma casa dizia família "Kuroyama." Ué, kuro é preto e yama é montanha. Isso dá montanha negra ou... Montenegro! Temos uma família Montenegro no Japão. Será que não é a Fernanda Montenegro que mora lá? Quem diria!

Raul Seixas poderia ter dado show aqui com seu sobrenome japonês, pois Seixas é pedrinha e aqui não faltam japoneses com sobrenome contendo pedra (ishi). Ele seria Raul Ishida.

Incluo abaixo uma relação com o nome de várias personalidades brasileiras com seus nomes bilíngües, em português e em japonês. Nomes como a da atriz Natália do Vale, do apresentador Wagner Montes, do astronauta Marcos Pontes, do ator Guilherme Fontes, do apresentador Chico Pinheiro e por aí vai.

********************************************************************************


Sobrenomes brasileiros -------------- Sobrenomes japoneses

Airton Senna da Silva -------------- Airton Senna Morita (森田)
Fernanda Montenegro ------------- Fernanda Kuroyama (黒山)
Raul Seixas ------------------------- Raul Ishida (石田)
Natália do Vale --------------------- Natália Tanizawa (谷沢)
Wagner Montes -------------------- Wagner Yamada (山田)
Marcos Pontes (astronauta) -------- Marcos Takahashi (高橋)
Guilherme Fontes ------------------ Guilherme Koizumi (小泉)
Chico Pinheiro --------------------- Chico Matsuda (松田)
Mário Lago ------------------------- Mário Ikeda (池田)
Marcelo Negrão -------------------- Marcelo Ōguro (大黒)
Marta Rocha ----------------------- Marta Iwai (岩井)
Carlos Alberto Parreira ------------ Carlos Alberto Fujita (藤田)
Rafael Ilha (ex-grupo Polegar) ------ Rafael Nakajima (中島)
Léo Madeira (VJ da MTV) ---------- Léo Kimura (木村)
Flávio Prado (comentarista) -------- Flávio Hirata (平田)
Renato Terra (músico) -------------- Renato Tsuchida (土田)
João Cachoeira (nome de rua) ------ João Takizawa (滝沢)
Lincoln Portela (ex-deputado) ------ Lincoln Toda (戸田)
Karina Almeida (jornalista) --------- Karina Hirano (平野)

Pessoas de quem não lembro o primeiro nome (se souberam por favor comentem)
Branco (ex-seleção) ------------ Shirai (白井)
Silveira ------------------------ Morita (森田)
Ribeiro ------------------------ Ogawa (小川)
Rico --------------------------- Kaneda (金だ)
Pedroso ----------------------- Ishii (石井)
Castelo ------------------------ Shiroi (城井)
Delgado ----------------------- Osa (長), Nagaii (長井)
Campos ----------------------- Nakata (中田), Tanaka (田中)
Negreiro ---------------------- Kurosawa (黒澤)
Jardim ------------------------ Niwai (庭井)