Parece velório mas não é

Há pouco mais de duas semanas, abriram um restaurante de "grelhado japonês" (sumiyaki) na frente do meu apartamento. Na semana seguinte, puseram uma dezena de coroas de flores ao longo da fachada. Uai!
Achei deveras estranho. Então, cheguei perto para descobrir quem tinha morrido. Bem, as flores estavam muito cheirosas. Fui ver as plaquinhas para saber se tinha algo familiar como "Fulano foi um homem valente e corajoso. Deixa dois filhos..." No lugar disso encontrei "Parabéns" (祝い, iwai). Oh! O homem da floricultura deve ter errado na plaquinha. Morrem e dão parabéns!

Que país bacana é esse. É tradição japonesa fazer a inauguração da loja dando coroa de flores. São os amigos, fornecedores desejando sucesso para a nova loja, com muitas flores. Os parabéns não são pro falecido, mas para o dono do estabelecimento (espero que ele esteja vivinho). A propósito, será que o grelhado é bom?