Kanji Animado - No.2

KANJI ANIMADO - No.2

(CLIQUE NA IMAGEM PARA REVER ANIMAÇÃO EM OUTRA JANELA)

No episódio de estréia (ver Kanji Animado no.1) vimos o kanji de amor (ai). No Kanji Animado de hoje queria falar sobre um caractere relacionado.

Não sei se tem gente que se apaixona por coisa feia, mas mesmo para estas pessoas, o feio deve ser bonito. O kanji que vocês estão vendo acima é o de "bonito, belo."

Este caractere aparece em placas como Salão de Beleza (美容院, biyouin) e propagandas de pacotes turísticos tipo "natureza maravilhosa" (美しい自然, utsukushii shizen). Estética, claro, é o estudo da beleza (美学, bigaku) enquanto artes é a técnica do belo (美術, bijutsu). Mas aparece também em palavra como gastronomia. (Bem, vamos fazer uma pequena pausa para refletir o que gastronomia tem a ver com bonito.) Gastronomia, em japonês, é 美食法 (bishokuhou), que quer dizer literalmente o método da alimentação bonita. São belos exemplos para explicar o significado das palavras para criancinhas, não acham?

A origem deste kanji pode ser vista ainda na maneira como o kanji é escrito hoje. Na verdade, o kanji 美 não é um único caractere. Ele é formado por dois outros kanjis. A parte de cima é o kanji de ovelha (羊, hitsuji). A parte de baixo é o kanji de grande (大, dai).

Ora, imagine-se na antiga China, 3000 anos atrás, sem prédios ou iPod nano, numa paisagem totalmente campestre. Se você vê uma ovelha comum, você não dá muita bola. Mas se aparece uma ovelha bem grande e fofa, que se destaca entre as muitas ovelhas comuns, tenho certeza que você diria: "Mas que beleza de ovelha grande!"

Até o próximo Kanji Animado.

Upgrade (06.06.15): A leitura do kanji de belo, bonito 美 é utsukushi, bi, mi (itálico = leitura japonesa; fonte normal = leitura chinesa). Graças ao comentário da leitora do blog Karina Almeida.

Kanjis já publicados
Amor (愛), Beleza (美), Vitória (勝), Viagem (旅), Viagem "Adendo" (旅), Bandeira (旗)