"Rua dos Bem Casados"

De volta a Tokyo. A viagem de Hong Kong e Macau foi tão intensa e cansativa que no momento só terei tempinho para falar sobre fatos pitorescos.

A propósito, para quem leu o post anterior, descobri como os macaenses lêem os nomes das ruas. Mas antes vou falar sobre como são as placas das ruas.

Em Macau, as placas de ruas têm o nome escrito em português e em chinês. São lindas e charmosas, feitas de azulejo branco com as letras dentro de uma moldura azul com traços bem portugueses. Encontramos nomes como "Rua de Macau" (澳門街) e "Rua de Lisboa" (葡京街). Nosso hotel ficava na "Estrada da Vitória" (得勝馬路) e representava bem a situação pois havíamos saído de viagem sem ter feito reserva.

Outras têm nomes bem-humorados como "Rua dos Bem Casados" (連理街 ou literalmente rua do casal de relações íntimas), "Travessa das Lindas" (美女巷), "Calçada da Surpresa" (愕斜巷), "Travessa da Viola" (楽上巷) e "Pátio da Dissimulação" (暗圍).


Foi hilário saber que o "Restaurante Pelé" ficava na esquina com a "Travessa da Chupa" (媽閣第三巷). Ainda não compreendi o que significa "chupa" mas em chinês o primeiro dos cinco caracteres significa "mãe". Acho melhor continuar não sabendo.

Apesar de "Estrada da Vitória" (得勝馬路) significar literalmente a mesma coisa (rua do triunfo), "Travessa das Lindas" (美女巷) significar "travessa da mulher bonita" e o "surpresa" de "Calçada da Surpresa" (愕斜巷) significar exatamente "surpresa", o que dizer sobre nomes gigantescos como Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida (肥利喇亞美打大馬路)? Afinal, como um nome português é transformado em chinês?

Ao ir para uma das principais avenidas de Macau, a Almirante de Almeida Ribeiro (亞美打利庇盧大馬路), tivemos algumas revelações. Acontece que os nomes que os tugas puseram nas ruas não são os que os chinos lêem. Os chinos a chamam de San-Maa-Lou (新馬路 ou Avenida Nova). Mas se forçados a lerem Almeida Ribeiro soaria em cantonês mais ou menos como "aameidaa leibeilou."

Em resumo, "ngok-xie-hong" é como os macaenses chamam a "Calçada da Surpresa" (愕斜巷), "mei-neui-hong" a "Travessa das Lindas" (美女巷) e "am-wai" o "Pátio da Dissimulação" (暗圍). Para mim, mesmo esses sons estranhos não tiraram nem um pouco o charme dos nomes portugueses.