Saturday, November 11, 2006

Time de veados

By Raquel
Outro dia meu amigo Caruso, que é fera em japonês, me enviou esta propaganda da ANA, uma companhia aérea japonesa. Eles anunciam novidades na rota Tokyo-Chicago.

Ele explicou que essa bizarrice toda aí é por causa de um trocadilho. É que em japonês shika é veado, o bicho. Go é cinco. Chicago em japonês então soa como "Cinco Veados". Como a cidade também é a terra do Chicago Bulls, inventaram de fazer a brincadeira com um time de basquete.

Não é preciso entender japonês para achar a propaganda engraçada e muito bem feita. Mas certamente nenhuma agência de publicidade no Brasil ia ter uma idéia dessa.

12 Comments:

At 10:58 PM, Anonymous kuni said...

Eu via essa propaganda na TV e no jornal ha um tempo, mas nao prestava atencao nem questionava a relacao do veado com o conteudo. Soh esses dias que vi o comercial inteiro por acaso e descobri q falava o nome "Chicago". Ai achei: ah era por isso!!! Que ridiculo!!!(rs).

 
At 10:56 AM, Anonymous Maíra said...

hahahhaha... Muito boa!!!

 
At 2:26 PM, Blogger Angélica Camacho said...

Qué imaginación!! Solo los japoneses ha ha ha...

 
At 6:34 PM, Blogger Gisele Scantlebury said...

Fico me perguntando se o Chicago Bulls gostou da brincadeira.. Eu tinha visto o anuncio, mas, claro, nao entendi nadinha! =)

 
At 6:17 AM, Anonymous Maíra said...

Oi Raquel! Magusto é como chamam aqui em Portugal a festa que fazem para o São Martinho, santo dos bêbados. Claro que é feito com muito vinho! E para acompanhar, castanhas assadas.
Beijinhos e obrigada pela visita.

 
At 12:25 AM, Blogger Para o alto e avante! said...

Sabe que tinha visto a propaganda tambem, mas nao tinha entendido nada!
Valeu!

 
At 7:00 PM, Blogger Paulo said...

Hahahaha! A propaganda é muito boa! Assim como o post!

 
At 10:06 PM, Anonymous Karuzo said...

A idéia do comercial é tão simples... que o interessante é alguém mobilizar toda uma equipe para montar um comercial baseado num trocadilho, como disse meu amigo kuni, ridículo...hehehe mas que a criatividade merece destaque, isso sim.

 
At 10:44 PM, Blogger Karina Almeida said...

agora sim entendi a propaganda! hihihi...

brigadissima ; )

 
At 2:47 PM, Anonymous Raquel said...

PARA TODOS: que bom que quem não tinha entendido agora entendeu!

Mas pra mim a propaganda não é ridícula. É, como disse, bizarra.

Achei especialmente impressionante a cena em que o Michael Veado Jordan faz uma enterrada. Vocês viram as patinhas dele?

 
At 1:36 AM, Anonymous Shigueko said...

Oi, Raquelzinha!! Passei aqui mais pra dar um oi!! Gente, preciso urgente ligar mais a tv. Bom mas de qualquer forma, agora vai dar pra entender e vou reparar sim nas patinhas!! Beijinhos...

 
At 8:30 PM, Blogger Karina Almeida said...

alo, alo, senhor e senhora wan. cadeh voces??

abandonaram a gente, eh?

: P

 

Post a Comment

<< Home