氏名 Kanji dos familiares

Desde os primórdios de minha existência, só sabia dos nomes de meu pai, minha mãe e irmão mais velho em caracteres romanos. Da família são os únicos que têm nome em kanji.

No Japão tudo mudou. Aprendi a decifrar quais kanjis eram e também fiquei sabendo que a pronúncia e transliteração dos nomes do meu pai e irmão estão todas erradas. Enfim, a suspeita de que o homem do cartório de registros não sabia chinês estava correta.

Abaixo vai o registro em pedra da pesquisa que fiz.

Paizão: Wan Chih Hsiung...
... é na verdade:
Kanji: 萬　　　志　　雄
Leitura japonesa: マン　　シ　ユウ (leitura on'yomi)
Leitura chinesa: wan4 zhi4 xiong2

Bro: Wan Yu Chih...
... é na verdade:
Kanji: 萬　　　裕　　徳
Leitura japonesa: マン　ヒロ　 シ (leitura kun'yomi)
Leitura japonesa: マン　ユウ　　トク (leitura on'yomi)
Leitura chinesa: wan4 yu4 de2

Mama: Yoshioka Kyōko
Kanji: 吉岡 　郷子
Leitura japonesa: よしおか　きょうこ
O único que estava com a pronúncia correta.

A propósito, o significado do nome Kyōko é "criança da cidade natal". Um nome muito bonito.